Traduzione
I tuoi documenti nella mia lingua
La traduzione specialistica riguarda diverse tipologie testuali: presentazioni aziendali, campagne pubblicitarie, siti web, manuali tecnici, report informatici e documenti giuridico-legali. Ogni settore si avvale di una propria terminologia tecnica e per questo è importante specializzarsi nella materia con cui si lavora per padroneggiare il linguaggio specialistico e cogliere ogni sfumatura.
Come si svolge il mio servizio di traduzione
Ogni testo viene attentamente analizzato per coglierne stile, tono di voce, finalità e destinatario. Prima di passare all’azione e riscrivere il tuo documento nella mia lingua, mi concentro sui termini tecnici e le insidie che potrebbero trarmi in inganno. Una volta conclusa la fase preliminare, mi occupo della traduzione vera e propria scegliendo le parole giuste in italiano, la mia lingua madre, per dare vita a un testo curato e coerente con l’obiettivo e la tipologia.
Il software di traduzione assistita - occhio non si tratta né di IA, intelligenza artificiale, né di traduzione automatica - con cui lavoro maggiormente è SDL Trados Studio che mi consente di raggiungere la massima produttività e di consegnare una traduzione affidabile dal punto di vista terminologico, grammaticale e formale. Formattazione e layout del documento tradotto saranno infatti fedeli a quelli del testo originale.
I tuoi vantaggi con la mia traduzione:
- Avrai la consegna garantita entro i termini concordati al momento dell’accettazione del preventivo
- Potrai contare su una traduzione ben scritta e curata nei minimi dettagli
- Avrai la garanzia di riservatezza delle tue informazioni e dei tuoi contenuti
- Potrai ampliare il tuo business e farti comprendere dal pubblico italiano e straniero, dai tuoi clienti e fornitori in Italia e all’estero
- Potrai agevolare le pratiche burocratiche previste in Italia che richiedono obbligatoriamente la traduzione in lingua italiana di numerosi documenti giuridico-legali
"La sua professionalità e serietà è stata da noi molto apprezzata. Ha affiancato uno dei nostri relatori per tutta la durata del convegno, seguendolo e accompagnandolo in ogni conversazione. Sicuramente ci affideremo a lei anche per altri incarichi."
MIMOSA MARTINi, CEO & COMMUNICATION STRATEGIST THE SIGN COMUNICAZIONE
"Dall’italiano all’inglese, dall’italiano allo spagnolo e viceversa ha tradotto in maniera minuziosa, forte di un vocabolario tecnico per il mondo dei parrucchieri che non è facile individuare. Consigliamo vivamente i servizi di traduzione e interpretariato di Marta, per qualità e cordialità."
ELISA CASAGRANDE, TRADE MARKETING PROJECT MANAGER TRICOBIOTOS S.p.A.
Contattami se hai bisogno di una traduzione professionale e accurata in ambito giuridico, pubblicitario o commerciale